- Ngài đang ở đâu? - Ngài đang giận giữ.
Nhưng không phải với ông, hay là với ta.
Sự giận dữ giúp Ngài nhìn rõ bản chất của mọi vật.
Và bởi vậy, để cự tuyệt nó, Ngài đã chuyển đến một nơi ở mới.
Ngài chuyển đến ngoại ô thành phố,
sống trong một căn hộ nhỏ xíu trên một cửa hiệu xăm lốp.
Đêm đến, Chúa lại vật vã vì nóng.
Ngài không thể ngủ nổi, bởi Ngài đã kết luận
rằng Ngài đã bất lực trước bản chất của con người.
Ngài quyết định rằng Ngài đã đánh mất phần "người".
Giờ đến lượt ông.
Sự chú ý mà Đức Thánh Cha dành cho vợ
của một Vệ binh Thụy Sĩ đang khiến mọi người chú ý.
Trong một cuộc phỏng vấn ngẫu nhiên,
nhiều người tin rằng Đức Cha
đang có quan hệ bất chính với người phụ nữ đó.
Đức Ông Gutierrez đã đúng:
tại Vatican, tin đồn được gọi là ác mộng.
Thưa Đức Thánh Cha, ngài đang dự tính điều gì vậy?
Cách mạng, Tommaso.
Ta đang tính sẽ thổi bùng lên một cuộc cách mạng.
Người ta gọi ngài là một vị thánh.
Người ta gọi ngài là một vị thánh
người có thể tạo ra phép màu.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc.
Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Jesus con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội
khi này và trong giờ lâm tử.
Amen.
Ngon!
Lúc này, thưa Đức Cha,
con không dám chắc mình muốn cầu xin phép màu nào nữa.
Esther,
Ta yêu Chúa bởi tình yêu phàm tục thật quá đau đớn.
Ta yêu Chúa, người không bao giờ hoặc luôn luôn rời bỏ ta.
Chúa, cũng như sự vắng mặt của Ngài...
Luôn vững lòng và chắc chắn.
Ta là một giáo sĩ,
Ta đã khước từ mọi sự thân mật,
cả nam cũng như nữ
bởi ta không muốn phải đau khổ,
bởi ta không có khả năng
chịu đựng nỗi đau của tình yêu,
bởi ta không hạnh phúc,
như mọi giáo sĩ khác.
Sẽ thật kỳ diệu nếu ta có thể yêu con theo cách mà con muốn được yêu,
nhưng điều đó là không thể.
Bởi ta không phải một người đàn ông.
Ta là một kẻ hèn nhát.
Như mọi giáo sĩ khác.
Chụp ảnh vậy là đủ rồi.
Cẩn thận, người coi vườn.
- Cậu có chắc về việc này không? - Có. Cậu thì sao?
- Sơ Mary sẽ giận lắm đấy. - Tớ không quan tâm.
Tớ muốn tìm cha mẹ mình.
- Tớ sẽ quay lại. Tớ xin lỗi, Lenny. - Được rồi.
Cậu không ngủ được sao?
Màn đêm không kiểm soát được tớ đâu.
Vẫn y như cũ, như cậu đã thấy.
Chà, có một thứ đã khác.
Cậu từng là một thằng khốn, còn giờ thì cậu đã là Giáo hoàng.
Cùng hút thuốc nào, bí mật thôi.
Như hồi chúng ta còn nhỏ.
Tớ rất mừng là cậu có thời gian đến chào hỏi tớ.
Sao cậu dám nghi ngờ điều đó chứ?
Tớ vẫn luôn nghi ngờ mà.
Khi nào cậu sẽ thực hiện bài giảng với các Hồng y?
Khi tớ có gì đó để nói.
Chà, tớ hết sạch thuốc rồi.
Đức Cha không có ở Điện Tông Tòa.
Cũng không ở phủ Quốc vụ khanh.
Mấy giờ rồi?
Ba giờ sáng.
Tôi sẽ lo chuyện đó. Cậu đi ngủ đi.
Và đừng nói với ai chuyện này đấy.
- Ông sẽ để tôi vào chứ? - Tất nhiên.
Cảm ơn.
Về đêm bà rất xinh đẹp, Sơ Mary ạ.
Thôi đi...
Để tôi giới thiệu bà với người bạn thân nhất của tôi, Girolamo.
- Cậu ấy là một người bạn tốt chứ? - Phải.
Người duy nhất không bao giờ chỉ trích tôi.
- Tại sao bà lại tới đây? - Vì Giáo hoàng.
Thất vọng làm sao! Tôi tưởng bà tới vì tôi chứ.
Không ai biết Giáo hoàng đang ở đâu
Ồ, đừng lo.
Dù sớm hay muộn thì mọi vị Giáo hoàng đều cần tự nhắc mình
nhớ rằng tự do là gì.
Rồi họ sẽ trở lại.
Chúng tôi đã tìm thấy người tiền nhiệm của Pius XIII
tại một tiệm bingo.
Ông ấy đang cãi nhau với người gọi, nói rằng hắn gian lận.
Khi ông muốn, ông cũng là một người giỏi an ủi đấy.
Bà thật đẹp làm sao, Sơ Mary, về đêm.
Ông đã nói điều đó rồi.
Chúng ta yêu Chúa bởi vì thật đau đớn
khi phải yêu những người đàn ông và phụ nữ khác.
Bà và tôi đều đã khước từ mọi sự thân mật, cả nam và nữ,
bởi vì chúng ta không muốn phải đau khổ,
bởi vì chúng ta không có khả năng
chịu đựng nỗi đau của tình yêu.
Bởi vì chúng ta không hạnh phúc.
Bởi vì chúng ta là những kẻ hèn nhát.
Như mọi giáo sĩ và nữ tu.
Những lời của ông thật đẹp.
Nhưng đó không phải là tất cả.
Dù chúng là đúng.
Đó không phải lời của tôi, đó là những lời của Đức Giáo hoàng.
Rồi, rồi, Girolamo, giờ ta sẽ nói với Sơ Mary.
Ông sẽ nói với tôi điều gì?
Rằng tôi đã tìm ra cách để hủy diệt Đức Cha.
Tôi đã có đủ các bằng chứng cho một vụ scandal kiểu cổ điển.
Nhưng tôi sẽ không làm thế.
Bằng chứng ở trong này.
Đây, bà lấy nó đi.
Nó nằm trong tay bà thì an toàn hơn là tay tôi.
Bởi vì, bà biết gì không, Sơ Mary?
Bà đã đúng, Giáo hoàng thực sự là một vị thánh.
Phải.
Đúng vậy.
- Chào mừng hai vị. - Chào.
Ông có thể bán cho chút tôi ít thuốc lá được không?
Tôi không biết chúng tôi có không nữa.
Xin cứ tự nhiên. Tôi sẽ đi kiểm tra.
Cảm ơn.
Andrew!
Xin mời ngồi.
Anh?
Mỹ.
Hai anh trông giống một cặp giáo sĩ.
Chúng tôi không phải giáo sĩ.
Cô đã bao giờ thấy hai giáo sĩ mặc đồ chạy bộ chưa?
Tôi từng thấy đủ thứ.
Nhân tiện, các anh có biết tôi có các khách hàng đã khẳng định rằng
tôi là bằng chứng cho sự tồn tại của Chúa không?
Giả thuyết thú vị đấy!
Nhưng họ đã nhầm.
Họ nhìn tôi bởi họ không thể nhìn được xa.
Cô có tầm nhìn xa chứ?
Có.
Và tôi có bằng chứng cho sự tồn tại của Chúa.
Cho tôi thấy đi.
Thưa cô, cho tôi thấy đi, tôi cầu xin cô.
Đôi mắt của ngài...
Đôi mắt của ngài, thưa ngài.
Chúng là bằng chứng cho sự tồn tại của Chúa.
Chúng ta đi thôi.
Chúc cô ngủ ngon.
Cậu có nhớ lúc mà...
Sơ Mary đưa chúng ta tới nhà của người coi vườn không?
Mẹ của Billy nằm trên giường bệnh?
Có, tớ nhớ. Tớ không muốn nói về nó.
Thật vô nghĩa nếu cậu cứ giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra, Lenny.
Có chuyện bất thường đã xảy ra trong căn phòng đó.
Tớ không thấy muốn nói về chuyện đó.
Cậu là bạn thân nhất của tớ và tớ vẫn không hiểu cậu.
Tại sao cậu lại không muốn nói về chuyện đó?
Tớ chỉ muốn nói về những chuyện mà tớ hiểu rõ.
Cậu hiểu rồi chứ?
Vậy, nếu tớ đề nghị cậu trở thành
Bộ trưởng của Bộ Giáo sĩ thì sao?
Lựa chọn giữa các ứng viên cho chức tư tế từ khắp nơi trên thế giới.
Cậu sẽ nhận chứ?
Và nếu tớ từ chối thì sao?
Vậy thì tớ sẽ buộc phải dùng đến quyền lực tối cao của mình.
Giờ tớ là Giáo hoàng.
Tớ muốn nói với cậu vài điều.
Những điều tớ chưa từng nói trước đây.
Vậy nói đi.
Ngày đầu tiên cậu đến trại mồ côi,
tớ đã quan sát...
từ cửa sổ, và...
tớ không nhớ cha cậu thế nào,
nhưng mẹ cậu thì có.
Bà ấy trông thế nào?
Mái tóc bà ấy được chải ngôi giữa và buông dài sang hai bên...
và đôi mắt bà ấy...
sáng...
và lạnh lùng...
khiến tớ nghĩ rằng bà ấy đang buồn.
Đó chính xác là những gì tớ thấy trong mơ.
Mọi lúc.
Tại sao cậu chưa từng kể với tớ?
Khi chúng ta còn nhỏ, tớ nghĩ
tớ nghĩ nó sẽ khiến cậu đau lòng.
Giờ nó còn khiến tớ đau lòng hơn.
Con muốn bỏ đi sao?
Lại đây, về thôi nào.
Ta vẫn chưa nói gì với Hồng y Quốc vụ khanh đâu.
Cảm ơn Sơ rất nhiều, Sơ Mary.
Đức Ông, ta tha thứ cho ông vì đã bán đứng ta
cho Hồng y Quốc vụ khanh.
Thưa Đức Thánh Cha, làm sao ngài tìm ra?
Ta tha thứ cho ông vì là một kẻ nghiện rượu
và ta khuyên ông nên ngừng uống đi.
Giờ ông se bắt tay vào thực hiện một nhiệm vụ đầy thách thức trên đất Mỹ.
Thưa Đức Thánh Cha, ngàu còn biết gì về tôi nữa?
Ta biết tất cả mọi thứ mà một người quyền lực
cần biết về những người làm việc cùng ông ta.
Và ta, chứ không phải Voiello,
là người quyền lực nhất trong tất cả.
Và ngài còn biết gì về tôi nữa, thưa Đức Cha?
Còn gì ta cần biết nữa sao?
Sơ luôn nói với con về sự thánh thiện của con,
về những phép màu được cho là con đã thực hiện,
nhưng Sơ không bao giờ nói về phép màu duy nhất mà con cần,
phép màu đã và sẽ không bao giờ xảy ra:
gặp lại cha mẹ con.
Ngài cần có niềm tin vào Chúa, thưa Đức Thánh Cha,
và ngài sẽ gặp lại họ.
Con đang già đi.
Thời gian đang trở thành một tấm màn mỏng,
và nhìn họ chết thì con không có hứng thú chút nào.
Con chỉ hứng thú với cuộc sống.
Thưa Đức Cha,
Tôi xin ngài hãy xem xét lại quyết định
cử Đức Ông Gutierrez tới Mỹ.
Vụ Kurtwell cần được thẩm tra
bởi một người có chút ít tiếng tăm.
Gutierrez rõ ràng là không phù hợp.
Ông ấy không hề có chuyên môn cần thiết,
và trên hết ông ấy là một người yếu đuối và dễ mủi lòng,
và như thế tức là Tòa Thánh đang gửi tới thế giới thông điệp
rằng chúng ta không coi trọng vấn đề lạm dụng trẻ em,
hay tệ hơn, không quan tâm đến nó.
Và còn một vấn đề nữa,
tôi không muốn nói với ngài, nhưng giờ tôi buộc phải nói:
Thưa Đức Thánh Cha, Gutierrez là một tên nghiện rượu.
Ta biết.
Và vẫn còn những bí mật nữa.
Nếu ta cũng biết điều đó rồi thì sao?
Nếu ta cũng biết tất cả các bí mật của ngài thì sao, ngài Giáo chủ?
Ông hy vọng đạt được điều gì chứ?
Khởi đầu một scandal ư?
Bằng cách đe dọa một cô gái nghèo, đang đau khổ vì bệnh vô sinh?
Ông không biết điểm dừng sao, hả ngài Giáo chủ?
Ông có hiểu nghĩa của từ "thương hại" không?
Ông còn định đi xa đến mức nào nữa?
Ông có định tống tiền Đức Cha không?
Ông có định đi xa đến mức gửi những bức hình đó cho cánh báo chí
để gợi ý về một mối quan hệ tình ái không tồn tại
giữa ta và người phụ nữ trẻ đó không?
Ông hẳn vẫn chưa nhận ra rằng các phương pháp cũ của ông
chỉ có tác dụng với những vị Giáo hoàng cao tuổi,
những người sợ đánh mất uy tín của mình.
Chúng không có tác dụng với ta.
Ta là một Giáo hoàng trẻ tuổi.
Ta chẳng hề quan tâm đến uy tín.
Ai đã kể...
Ai đã kể với ngài tất cả những chuyện đó?
Ông vẫn tự huyễn rằng mình là một chính trị gia,
ông không hề nhận ra rằng mình đang phải đối đầu
với một chính trị gia khôn ngoan hơn ông rất nhiều.
Ta.
Thưa Đức Cha, tôi đã hủy hết những bức hình đó rồi.
Đúng vậy, tôi đã nghĩ đến việc sử dụng các phương pháp cũ, bạo lực,
nhưng lần này tôi đã hối cải, thưa Đức Cha.
Tôi đã hối cải trước khi mắc tội.
Những lời vàng ngọc ngài nói với người phụ nữ trẻ đó đã soi sáng cho tôi.
Tôi xin ngài, hãy tha thứ cho tôi. Tôi cần sự tha thứ của ngài.
Ông không cần sự tha thứ của ta. Ông cần lòng trắc ẩn của ta.
Giờ thì ngừng cái trò này lại và xéo đi.
Thưa Đức Cha, vương miện của Giáo hoàng từ Washington đã tới.
trong trạng thái hoàn hảo.
Hãy chuẩn bị Nhà nguyện Sistine.
Đến lúc thuyết giảng cho các Hồng y rồi.
Không.
Họ vẫn còn ở đó.
Mình sẽ quay mặt lại, và họ vẫn còn ở đó.
Giờ mình sẽ quay mặt lại, và mình sẽ thấy họ:
cha mẹ đang đợi mình.
"Cốc cốc!"
Chúng ta không mở.
Các Hồng y huynh đệ, từ hôm nay trở về sau,
chúng ta sẽ không mở, dù ai đang gõ cửa nhà chúng ta.
Chúng ta chỉ mở cửa cho Chúa.
Từ hôm nay trở về sau, những thứ vốn mở rộng
sẽ được đóng lại.
Truyền bá Phúc Âm.
Chúng ta đã làm được.
Phong trào Đại kết.
Cũng đã xong.
Sự khoan dung.
Không còn tồn tại nữa.
Nó đã bị trục xuất.
Căn nhà đã được bỏ trống cho người thuê mới,
người có gu thẩm mỹ nội thất khác hẳn.
Chúng ta đã cố vươn đến mọi người suốt bao năm qua.
Giờ là lúc để dừng lại!
Chúng ta sẽ không đi đâu nữa.
Chúng ta ở đây. Bởi vì, chúng ta là gì?
Chúng ta là xi măng.
Và xi măng thì không di chuyển. Chúng ta là tòa nhà xi măng không có cửa sổ.
Vậy nên, chúng ta sẽ không nhìn ra thế giới bên ngoài.
"Chỉ có Giáo hội mới sở hữu sự thu hút của sự thật",
Thánh Ignatius xứ Antioch đã nói vậy.
Và ngài nói đúng.
Chúng ta chẳng có lý do gì để nhìn ra ngoài cả.
Thay vào đó, hãy nhìn đằng kia..
Các vị thấy gì?
Đó là một cánh cửa.
Lối vào duy nhất.
Nhỏ và cực kỳ không thoải mái.
Và bất cứ ai muốn hiểu về chúng ta cũng sẽ phải
tìm cách bước qua cánh cửa đó.
Các Hồng y huynh đệ, chúng ta cần quay lại thời kỳ bế quan tỏa cảng.
Cấm vận và bí ẩn.
Đó là cách duy nhất để lấy lại sức hút của chúng ta một lần nữa.
Đó là cách duy nhất để những câu chuyện tình yêu vĩ đại được sinh ra.
Và ta không muốn có thêm mấy kẻ sở hữu niềm tin nửa vời nữa.
Ta muốn những câu chuyện tình yêu vĩ đại.
Ta muốn sự cuồng tín dành cho Chúa. Bởi cuồng tín chính là tình yêu.
Tất cả những thứ khác chỉ là thứ để trưng bày,
và chúng cần phải bị cấm cửa khỏi Giáo hội.
Với thái độ của Triều đại Giáo hoàng trước đây,
Giáo hội đã thu được những biểu hiện tuyệt vời
của sự yêu mến từ quần chúng. Nó đã trở nên phổ biến.
Các vị hẳn đang nghĩ, điều đó thật tuyệt vời!
Chúng ta nhận được vô số tình hữu nghị cũng như tình bạn.
Ta chẳng biết sẽ dùng tình bạn của cái thế giới rộng lớn ngoài kia làm cái gì nữa.
Thứ ta muốn là tình yêu tuyệt đối và sự tận tụy dành cho Chúa.
Điều đó nghĩa là nhà thờ giờ sẽ chỉ còn dành cho thiểu số?
Đó là một giả thuyết,
và giả thuyết thì không đồng nghĩa với sự thật.
Nhưng cái giả thuyết đó cũng chẳng có gì đáng xấu hổ cả.
Với ta thì: thà có một số ít những người đáng tin cậy
còn hơn là một đám đông thờ ơ và dễ bị phân tâm.
Các quảng trường công cộng phải bị phong tỏa,
nhưng trái tim thì phải được lấp đầy với Chúa.
Chúng ta không đo lường tình yêu bằng các con số,
mà bằng sự nồng nhiệt của nó.
Bằng sự trung thành mù quáng với các mệnh lênh.
Hãy ghi lòng tạc dạ từ đó:
Mệnh lệnh.
Từ ngày hôm nay, đó là những điều Giáo hoàng muốn,
đó là những điều Giáo hội muốn,
đó là những điều Chúa muốn.
Và như thế sự phụng sự sẽ không còn là một nghĩa vụ nữa,
nó sẽ trở thành một công việc đầy cực nhọc.
Và tội lỗi sẽ không còn được tha thứ nữa.
Ta không mong đợi bất cứ cái vỗ tay nào từ các vị.
Đừng có chờ đợi bất cứ biểu hiện nào của sự biết ơn nào trong nhà nguyện này.
Không phải từ ta và cũng không phải từ các vị.
Lịch sự và nhã nhặn không phải là việc của những người phụng sự Chúa.
Thứ ta mong đợi...
là các vị sẽ làm những gì ta bảo các vị phải làm.
Sẽ chẳng có gì ngoài sự tuân phục với Pius XIII.
Chẳng có gì ngoại trừ địa ngục.
Một địa ngục mà các vị chưa hiểu gì về nó...
nhưng ta thì có.
Bởi vì ta đã dựng lên nó ngay đằng sau cánh cửa kia:
Địa ngục.
Trong vài ngày qua, ta đã dựng lên địa ngục cho các vị,
đó là lý do của bài giảng chậm trễ này.
Ta biết các vị sẽ vâng lời, bởi các vị hẳn đã nhận ra
rằng vị Giáo hoàng này không hề sợ đánh mất sự trung thành
kể cả khi đó là khái niệm chưa hề tồn tại,
và điều đó nghĩa là vị Giáo hoàng này không đàm phán.
Với bất kỳ thứ gì và bất kỳ ai.
Và vị Giáo hoàng này không thể bị đe dọa!
Bắt đầu từ hôm nay, từ "thỏa hiệp",
sẽ bị xóa bỏ khỏi từ điển.
Ta chỉ đơn giản là xóa bỏ nó.
Khi Đức Jesus tự nguyện để bị đóng đinh trên thập giá,
Ngài không hề thỏa hiệp.
Và ta cũng vậy.
Amen.
Nhảy đi.
Thưa Đức Cha,
con phải thú nhận một chuyện tồi tệ mà con đã làm.
Hãy thú nhận bí mật của con với riêng Chúa, Esther.
Kể cả khi chuyện đó liên quan đến ta.
Chỉ có một điều ta có thể làm, đó là tha thứ cho con.
Sẽ luôn tha thứ cho con.
Thưa Đức Cha...
Con cảm thấy rồi.
Đúng.
- Con cảm thấy rồi. - Phải.
Con nói đúng. Ta cũng cảm thấy rồi.
Tạm biệt, Zizi', cảm ơn!
Thưa các ngài...
Thật là một vinh dự!
Tôi đã làm gì...
lý do...
của cuộc viếng thăm này là gì?
Tonino Pettola,
lý do của cuộc viếng thăm này...
là vì ngươi... đã giỡn mặt với chúng ta!